fairseq/dvc-example/generate-out.txt

Namespace(beam=5, cpu=False, data=['data/wmt14_en_de_prep'], diverse_beam_groups=-1, diverse_beam_strength=0.5, fp16=False, fp16_init_scale=128, fp16_scale_tolerance=0.0, fp16_scale_window=None, gen_subset='test', lazy_load=False, left_pad_source='True', left_pad_target='False', lenpen=1, log_format=None, log_interval=1000, match_source_len=False, max_len_a=0, max_len_b=200, max_sentences=None, max_source_positions=1024, max_target_positions=1024, max_tokens=500, memory_efficient_fp16=False, min_len=1, model_overrides='{}', nbest=1, no_beamable_mm=False, no_early_stop=False, no_progress_bar=False, no_repeat_ngram_size=0, num_shards=1, num_workers=0, path='checkpoints/checkpoint_best.pt', prefix_size=0, print_alignment=False, quiet=False, raw_text=False, remove_bpe=None, replace_unk=None, sacrebleu=False, sampling=False, sampling_temperature=1, sampling_topk=-1, score_reference=False, seed=1, shard_id=0, skip_invalid_size_inputs_valid_test=False, source_lang='en', target_lang='de', task='translation', unkpen=0, unnormalized=False, upsample_primary=1, user_dir=None)
| [en] dictionary: 496 types
| [de] dictionary: 584 types
| data/wmt14_en_de_prep test 42 examples
| ['data/wmt14_en_de_prep'] test 42 examples
| loading model(s) from checkpoints/checkpoint_best.pt
S-36	I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well .
T-36	Deshalb möchte ich Sie nochmals ersuchen , dafür Sorge zu tragen , daß auch ein nieder@@ län@@ discher Sender ein@@ gesp@@ ei@@ st wird .
H-36	-2.5123066902160645	, , , , ,
P-36	-2.4095 -2.4054 -2.4050 -2.4050 -2.4052 -3.0438
S-40	Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected ?
T-40	Weshalb wurde die Luft@@ qualität in diesem Gebäude seit unserer Wahl nicht ein einziges Mal überprüft ?
H-40	-2.5103156566619873	, , , , ,
P-40	-2.4097 -2.4058 -2.4056 -2.4057 -2.4058 -3.0293
S-25	Indeed , it is quite in keeping with the positions this House has always adopted .
T-25	Das ist ganz im Sinne der Position , die wir als Parlament immer vertreten haben .
H-25	-2.5075953006744385	, , , , ,
P-25	-2.4093 -2.4056 -2.4057 -2.4058 -2.4059 -3.0133
S-23	This is all in accordance with the principles that we have always upheld .
T-23	All dies entspricht den Grundsätzen , die wir stets verteidigt haben .
H-23	-2.505094289779663	, , , , ,
P-23	-2.4122 -2.4095 -2.4095 -2.4097 -2.4099 -2.9797
S-13	I would like your advice about Rule 143 concerning in@@ ad@@ mis@@ sibility .
T-13	Kön@@ nten Sie mir eine Auskunft zu Artikel 143 im Zusammenhang mit der Unzu@@ lässigkeit geben ?
H-13	-2.505481719970703	, , , , ,
P-13	-2.4133 -2.4106 -2.4106 -2.4107 -2.4110 -2.9767
S-11	If the House agrees , I shall do as Mr Evans has suggested .
T-11	Wenn das Haus damit einverstanden ist , werde ich dem Vorschlag von Herrn Evans folgen .
H-11	-2.50500226020813	, , , , ,
P-11	-2.4122 -2.4095 -2.4095 -2.4097 -2.4099 -2.9793
S-16	It says that this should be done despite the principle of relative stability .
T-16	Und zwar sollen derartige Strafen trotz des Grundsatzes der rel@@ ativen Stabilität verhängt werden .
H-16	-2.504757881164551	, , , , ,
P-16	-2.4126 -2.4099 -2.4099 -2.4100 -2.4103 -2.9758
S-24	Thank you , Mr Seg@@ ni , I shall do so gladly .
T-24	Vielen Dank , Herr Seg@@ ni , das will ich gerne tun .
H-24	-2.5060696601867676	, , , , ,
P-24	-2.4161 -2.4136 -2.4135 -2.4136 -2.4138 -2.9659
S-41	Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998 ?
T-41	Weshalb ist der Arbeits@@ schutz@@ ausschuß seit 1998 nicht ein einziges Mal zusammen@@ getreten ?
H-41	-2.506582021713257	, , , , ,
P-41	-2.4162 -2.4137 -2.4135 -2.4137 -2.4139 -2.9685
S-34	But , Madam President , my personal request has not been met .
T-34	Dennoch , Frau Präsidentin , wurde meinem Wunsch nicht ents@@ prochen .
H-34	-2.5056183338165283	, , , , ,
P-34	-2.4164 -2.4139 -2.4137 -2.4139 -2.4140 -2.9618
S-38	It will , I hope , be examined in a positive light .
T-38	Ich hoffe , daß dort in Ihrem Sinne entschieden wird .
H-38	-2.5049493312835693	, , , , ,
P-38	-2.4156 -2.4130 -2.4130 -2.4131 -2.4133 -2.9617
S-4	Please rise , then , for this minute ' s silence .
T-4	Ich bitte Sie , sich zu einer Schwei@@ ge@@ minute zu erheben .
H-4	-2.5061519145965576	, , , , ,
P-4	-2.4193 -2.4169 -2.4166 -2.4166 -2.4168 -2.9508
S-5	( The House rose and observed a minute ' s silence )
T-5	( Das Parlament erhebt sich zu einer Schwei@@ ge@@ minute . )
H-5	-2.5049827098846436	, , , , ,
P-5	-2.4189 -2.4164 -2.4161 -2.4162 -2.4164 -2.9458
S-27	It is the case of Alexander Ni@@ ki@@ tin .
T-27	Das ist der Fall von Alexander Ni@@ ki@@ tin .
H-27	-2.5049962997436523	, , , , ,
P-27	-2.4263 -2.4234 -2.4229 -2.4228 -2.4229 -2.9117
S-12	Madam President , on a point of order .
T-12	Frau Präsidentin , zur Geschäftsordnung .
H-12	-2.5219147205352783	, , , ,
P-12	-2.4295 -2.4267 -2.4262 -2.4260 -2.9011
S-6	Madam President , on a point of order .
T-6	Frau Präsidentin , zur Geschäftsordnung .
H-6	-2.5219147205352783	, , , ,
P-6	-2.4295 -2.4267 -2.4262 -2.4260 -2.9011
S-32	Yes , Mrs Schro@@ ed@@ ter , I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter .
T-32	Frau Schro@@ ed@@ ter , ich bin gerne bereit , die damit zusammenhän@@ genden Fakten zu prüfen , wenn mir Ihr Brief vorliegt .
H-32	-2.523820400238037	, , , , ,
P-32	-2.3961 -2.3912 -2.3898 -2.3893 -2.3889 -3.1876
S-7	You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explo@@ sions and kill@@ ings in Sri Lanka .
T-7	Wie Sie sicher aus der Presse und dem Fernsehen wissen , gab es in Sri Lanka mehrere Bom@@ ben@@ explo@@ sionen mit zahlreichen Toten .
H-7	-2.5235936641693115	, , , , ,
P-7	-2.3963 -2.3913 -2.3900 -2.3894 -2.3889 -3.1857
S-39	Madam President , can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes ?
T-39	Frau Präsidentin , können Sie mir sagen , warum sich dieses Parlament nicht an die Arbeits@@ schutz@@ regelungen hält , die es selbst verabschiedet hat ?
H-39	-2.520855665206909	, , , , ,
P-39	-2.3984 -2.3938 -2.3927 -2.3924 -2.3923 -3.1555
S-2	You have requested a debate on this subject in the course of the next few days , during this part @-@ session .
T-2	Im Parlament besteht der Wunsch nach einer Aussprache im Verlauf dieser Sitzungsperiode in den nächsten Tagen .
H-2	-2.519423246383667	, , , , ,
P-2	-2.4004 -2.3958 -2.3948 -2.3946 -2.3945 -3.1363
S-26	Madam President , I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest .
T-26	Frau Präsidentin ! Ich möchte Sie auf einen Fall aufmerksam machen , mit dem sich dieses Parlament immer wieder befaßt hat .
H-26	-2.5188064575195312	, , , , ,
P-26	-2.3995 -2.3950 -2.3940 -2.3938 -2.3937 -3.1369
S-10	Yes , Mr Evans , I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate .
T-10	Ja , Herr Evans , ich denke , daß eine derartige Initiative durchaus angebracht ist .
H-10	-2.514986276626587	, , , , ,
P-10	-2.4027 -2.3984 -2.3977 -2.3976 -2.3976 -3.0960
S-29	Now , however , he is to go before the courts once more because the public prosec@@ utor is appealing .
T-29	Nun ist es aber so , daß er wieder ange@@ klagt werden soll , weil der Staatsan@@ walt in Berufung geht .
H-29	-2.516164779663086	, , , , ,
P-29	-2.4031 -2.3988 -2.3981 -2.3980 -2.3980 -3.1011
S-14	My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again .
T-14	Meine Frage betrifft eine Angelegenheit , die am Donnerstag zur Sprache kommen wird und auf die ich dann erneut verweisen werde .
H-14	-2.5131521224975586	, , , , ,
P-14	-2.4066 -2.4025 -2.4021 -2.4021 -2.4021 -3.0634
S-1	Although , as you will have seen , the dread@@ ed ' millennium bug ' failed to materi@@ alise , still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dread@@ ful .
T-1	Wie Sie feststellen konnten , ist der ge@@ für@@ chtete " Mill@@ en@@ ium @-@ Bug " nicht eingetreten . Doch sind Bürger einiger unserer Mitgliedstaaten Opfer von schrecklichen Naturkatastrophen geworden .
H-1	-2.5649092197418213	, , , , ,
P-1	-2.4010 -2.3951 -2.3941 -2.3939 -2.3939 -3.4113
S-18	I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report , not a legislative proposal , and whether that is something I can compet@@ ently do on Thursday .
T-18	Ich möchte wissen , ob es möglich ist , einen Ein@@ wand gegen ein Dokument zu erheben , bei dem es sich lediglich um einen Bericht und keinen Legislativ@@ vorschlag handelt , und ob ich befu@@ gt bin , dies am Donnerstag zu tun .
H-18	-2.5576372146606445	, , , , ,
P-18	-2.3993 -2.3932 -2.3923 -2.3920 -2.3918 -3.3772
S-28	All of us here are pleased that the courts have acqu@@ it@@ ted him and made it clear that in Russia , too , access to environmental information is a constitutional right .
T-28	Wir freuen uns hier alle , daß das Gericht ihn frei@@ gesprochen und deutlich gemacht hat , daß auch in Rußland der Zugang zu Umwelt@@ informationen konstitu@@ tion@@ elles Recht ist .
H-28	-2.5426390171051025	, , , , ,
P-28	-2.3988 -2.3933 -2.3917 -2.3908 -2.3903 -3.2909
S-37	Mrs P@@ loo@@ i@@ j @-@ van Gor@@ sel , I can tell you that this matter is on the agenda for the Qu@@ a@@ est@@ ors ' meeting on Wednesday .
T-37	Frau P@@ loo@@ i@@ j @-@ van Gor@@ sel , ich kann Ihnen mitteilen , daß dieser Punkt am Mittwoch auf der Tagesordnung der Qu@@ äst@@ oren steht .
H-37	-2.538017511367798	, , , , ,
P-37	-2.3953 -2.3898 -2.3879 -2.3870 -2.3865 -3.2816
S-17	I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to sub@@ ver@@ t it would be legally in@@ admissible .
T-17	Ich meine , daß der Grundsatz der rel@@ ativen Stabilität einen element@@ aren Rechts@@ grund@@ satz der gemeinsamen Fischereipolitik darstellt und ein Vorschlag , diesen zu unter@@ laufen , rechtlich unzu@@ lässig wäre .
H-17	-2.538778066635132	, , , , ,
P-17	-2.3975 -2.3920 -2.3901 -2.3892 -2.3887 -3.2752
S-8	One of the people assass@@ inated very recently in Sri Lanka was Mr Kum@@ ar Pon@@ nam@@ bal@@ am , who had visited the European Parliament just a few months ago .
T-8	Zu den Attent@@ ats@@ opfern , die es in jüngster Zeit in Sri Lanka zu beklagen gab , zählt auch Herr Kum@@ ar Pon@@ nam@@ bal@@ am , der dem Europäischen Parlament erst vor wenigen Monaten einen Besuch abge@@ stattet hatte .
H-8	-2.5382766723632812	, , , , ,
P-8	-2.3966 -2.3912 -2.3892 -2.3884 -2.3878 -3.2765
S-19	That is precisely the time when you may , if you wish , raise this question , i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report .
T-19	Genau dann können Sie , wenn Sie wollen , diese Frage ansprechen , d. h. am Donnerstag zu Beginn der Aussprache über den Bericht .
H-19	-2.534475564956665	, , , , ,
P-19	-2.3949 -2.3896 -2.3874 -2.3866 -2.3860 -3.2625
S-21	At the request of a French Member , Mr Zim@@ er@@ ay , a petition has already been presented , which many people signed , including myself .
T-21	Auf Wunsch eines französischen Mitglied@@ s , Herrn Zim@@ er@@ ay , wurde bereits eine Petition eingereicht , die von vielen , auch von mir selbst , unterzeichnet worden ist .
H-21	-2.525442361831665	, , , , ,
P-21	-2.3936 -2.3887 -2.3865 -2.3857 -2.3852 -3.2130
S-31	These findings form the basis of the European programmes to protect the Bar@@ ents Sea , and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament 's position , as expressed in the resolutions which it has adopted , clear as far as Russia is concerned .
T-31	Diese Ergebnisse sind die Grundlage für die europäischen Programme zum Schutz der Bar@@ ent@@ see , und deswegen bitte ich Sie , einen Brief@@ entwurf , der Ihnen die wichtigsten Fakten schil@@ dert , zu prüfen und im Sinne der Beschlüsse des Parlaments in Rußland diese Position deutlich zu machen .
H-31	-2.435504674911499	, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
P-31	-2.4330 -2.4293 -2.4287 -2.4287 -2.4288 -2.4289 -2.4290 -2.4292 -2.4293 -2.4293 -2.4294 -2.4294 -2.4295 -2.4295 -2.4295 -2.4296 -2.4296 -2.4296 -2.4296 -2.4296 -2.4296 -2.4296 -2.4296 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4297 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -2.4298 -3.5845
S-9	Would it be appropriate for you , Madam President , to write a letter to the Sri Lan@@ kan President expressing Parliament 's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation ?
T-9	Wäre es angemessen , wenn Sie , Frau Präsidentin , der Präsidentin von Sri Lanka in einem Schreiben das Bedauern des Parlaments zum gewalts@@ amen Tod von Herrn Pon@@ nam@@ bal@@ am und anderen Bürgern von Sri Lanka übermitteln und sie auffordern würden , alles in ihrem Kräften stehende zu tun , um nach einer friedlichen Lösung dieser sehr schwierigen Situation zu suchen ?
H-9	-2.4328322410583496	, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
P-9	-2.4315 -2.4274 -2.4266 -2.4264 -2.4265 -2.4267 -2.4268 -2.4269 -2.4269 -2.4270 -2.4270 -2.4270 -2.4271 -2.4271 -2.4271 -2.4271 -2.4271 -2.4271 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -2.4272 -3.5544
S-35	Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one , there is still no Dutch channel , which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of ex@@ ile every month .
T-35	Zwar können wir jetzt zwei finnische und einen portugiesischen , nach wie vor aber keinen niederländischen Sender empfangen . Ich hatte Sie aber um ein nieder@@ län@@ di@@ sches Programm gebeten , denn auch wir Nieder@@ länder möchten die Nachrichten verfolgen , wenn wir jeden Monat hierher in die Verb@@ ann@@ ung geschickt werden .
H-35	-2.429373025894165	, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
P-35	-2.4283 -2.4242 -2.4234 -2.4233 -2.4234 -2.4236 -2.4237 -2.4237 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4239 -2.4239 -2.4238 -2.4239 -2.4239 -2.4239 -2.4239 -2.4239 -2.4239 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -2.4238 -3.5341
S-3	In the meantime , I should like to observe a minute ' s silence , as a number of Members have requested , on behalf of all the victims concerned , particularly those of the terrible stor@@ ms , in the various countries of the European Union .
T-3	Heute möchte ich Sie bitten - das ist auch der Wunsch einiger Kolleginnen und Kollegen - , allen Opfern der St@@ ür@@ me , insbesondere in den verschiedenen Ländern der Europäischen Union , in einer Schwei@@ ge@@ minute zu gedenken .
H-3	-2.5992395877838135	, , , , ,
P-3	-2.4226 -2.4180 -2.4171 -2.4171 -2.4172 -3.5035
S-33	Madam President , I would firstly like to compli@@ ment you on the fact that you have kept your word and that , during this first part @-@ session of the new year , the number of television channels in our offices has indeed increased considerably .
T-33	Frau Präsidentin , zunächst besten Dank dafür , daß Sie Wort gehalten haben und nun in der ersten Sitzungsperiode des neuen Jahres das Angebot an Fernseh@@ programmen in unseren Büros tatsächlich enorm erweitert ist .
H-33	-2.595136880874634	, , , , ,
P-33	-2.4194 -2.4146 -2.4136 -2.4137 -2.4138 -3.4958
S-0	I declare resumed the session of the European Parliament adjour@@ ned on Friday 17 December 1999 , and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant fes@@ tive period .
T-0	Ich erkläre die am Freitag , dem 17. Dezember unterbro@@ chene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder@@ aufgenommen , wünsche Ihnen nochmals alles Gute zum Jahres@@ wechsel und hoffe , daß Sie schöne Ferien hatten .
H-0	-2.574129819869995	, , , , ,
P-0	-2.4054 -2.3996 -2.3986 -2.3985 -2.3986 -3.4440
S-15	The Cun@@ ha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually .
T-15	Das Parlament wird sich am Donnerstag mit dem Cun@@ ha @-@ Bericht über mehr@@ jährige Aus@@ richtungs@@ programme befassen , der in Absatz 6 vorschlägt , daß Länder , die ihr Soll zur Fl@@ otten@@ ver@@ klein@@ erung nicht erfüllen , jährlich mit einer Art Quot@@ en@@ strafe belegt werden sollen .
H-15	-2.5696487426757812	, , , , ,
P-15	-2.4030 -2.3971 -2.3960 -2.3959 -2.3959 -3.4301
S-22	However , I would ask you , in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community , to make representations , using the weight of your prestigious office and the institution you represent , to the President and to the Governor of Texas , Mr Bush , who has the power to order a stay of execution and to re@@ pri@@ eve the condemned person .
T-22	Gemäß der vom Europäischen Parlament und von der gesamten Europäischen Union nunmehr ständig vertretenen Linie möchte ich Sie jedoch bitten , den ganzen Einfluß Ihres Am@@ tes und der Institution , die Sie vertreten , bei dem Präsidentschafts@@ kandidaten und Gouverne@@ ur von Texas , George W. Bush , der zur Aussetzung der Voll@@ streck@@ ung des Todes@@ ur@@ teils und zur Beg@@ n@@ adi@@ gung des Ver@@ ur@@ teilten befu@@ gt ist , geltend zu machen .
H-22	-2.445134162902832	, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
P-22	-2.4405 -2.4368 -2.4368 -2.4371 -2.4374 -2.4377 -2.4379 -2.4380 -2.4381 -2.4383 -2.4384 -2.4384 -2.4385 -2.4386 -2.4386 -2.4387 -2.4387 -2.4388 -2.4388 -2.4389 -2.4389 -2.4389 -2.4389 -2.4390 -2.4390 -2.4390 -2.4390 -2.4390 -2.4390 -2.4391 -2.4391 -2.4391 -2.4391 -2.4391 -2.4391 -2.4391 -2.4391 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4392 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4393 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4394 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -2.4395 -3.6199
S-30	We know , and we have stated as much in very many resolutions indeed , including specifically during the last plenary part @-@ session of last year , that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Ni@@ ki@@ tin to be accused of criminal activity and treas@@ on because of our involvement as the beneficiaries of his findings .
T-30	Wir wissen und wir haben es in wirklich sehr vielen Entschließungen festgestellt - gerade während der letzten Plenar@@ tagung des vergangenen Jahres@@ - , daß dies nicht nur ein jur@@ istischer Fall ist und daß es falsch ist , Alexander Ni@@ ki@@ tin Kriminalität und Ver@@ rat vorzu@@ werfen , weil wir als Betro@@ ffene von seinen Ergebnissen einen Nutzen haben .
H-30	-2.437896490097046	, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
P-30	-2.4349 -2.4308 -2.4306 -2.4308 -2.4310 -2.4311 -2.4313 -2.4314 -2.4316 -2.4317 -2.4317 -2.4318 -2.4318 -2.4319 -2.4319 -2.4319 -2.4319 -2.4319 -2.4320 -2.4320 -2.4320 -2.4320 -2.4320 -2.4320 -2.4320 -2.4320 -2.4320 -2.4320 -2.4320 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4321 -2.4322 -2.4321 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4321 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -2.4322 -3.5986
S-20	Madam President , coinci@@ ding with this year ' s first part @-@ session of the European Parliament , a date has been set , unfortunately for next Thursday , in Texas in America , for the execution of a young 34 year @-@ old man who has been sentenced to death . We shall call him Mr Hi@@ cks .
T-20	Die erste dies@@ jährige Tagung des Europäischen Parlaments fällt leider damit zusammen , daß in den Vereinigten Staaten , in Texas , für Donnerstag dieser Woche die Hin@@ richtung eines zum Tode verur@@ teilten 34@@ jährigen jungen Mann@@ es namens Hi@@ cks festgelegt worden ist .
H-20	-2.4350204467773438	, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
P-20	-2.4326 -2.4288 -2.4282 -2.4282 -2.4282 -2.4284 -2.4285 -2.4287 -2.4288 -2.4289 -2.4289 -2.4290 -2.4290 -2.4291 -2.4291 -2.4291 -2.4291 -2.4291 -2.4291 -2.4291 -2.4291 -2.4291 -2.4291 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4292 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -2.4293 -3.5869
| Translated 42 sentences (1420 tokens) in 150.1s (0.28 sentences/s, 9.46 tokens/s)
| Generate test with beam=5: BLEU4 = 0.00, 6.3/0.0/0.0/0.0 (BP=1.000, ratio=1.168, syslen=1378, reflen=1180)