iutools-data/data/NunavutWebSample-2020-07

{\rtf1\ansi\ansicpg1252\cocoartf1671\cocoasubrtf600
{\fonttbl\f0\fswiss\fcharset0 Arial-BoldMT;\f1\fswiss\fcharset0 ArialMT;\f2\fnil\fcharset0 EuphemiaUCAS;
\f3\fnil\fcharset0 LucidaGrande;\f4\fnil\fcharset0 Menlo-Regular;\f5\fnil\fcharset0 Monaco;
}
{\colortbl;\red255\green255\blue255;\red0\green0\blue0;}
{\*\expandedcolortbl;;\csgray\c0;}
{\*\listtable{\list\listtemplateid1\listhybrid{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\*\levelmarker \{hyphen\}}{\leveltext\leveltemplateid1\'01\uc0\u8259 ;}{\levelnumbers;}\fi-360\li720\lin720 }{\listname ;}\listid1}
{\list\listtemplateid2\listhybrid{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\*\levelmarker \{hyphen\}}{\leveltext\leveltemplateid101\'01\uc0\u8259 ;}{\levelnumbers;}\fi-360\li720\lin720 }{\listname ;}\listid2}
{\list\listtemplateid3\listhybrid{\listlevel\levelnfc23\levelnfcn23\leveljc0\leveljcn0\levelfollow0\levelstartat1\levelspace360\levelindent0{\*\levelmarker \{hyphen\}}{\leveltext\leveltemplateid201\'01\uc0\u8259 ;}{\levelnumbers;}\fi-360\li720\lin720 }{\listname ;}\listid3}}
{\*\listoverridetable{\listoverride\listid1\listoverridecount0\ls1}{\listoverride\listid2\listoverridecount0\ls2}{\listoverride\listid3\listoverridecount0\ls3}}
\margl1440\margr1440\vieww10800\viewh8400\viewkind0
\pard\tx566\tx1133\tx1700\tx2267\tx2834\tx3401\tx3968\tx4535\tx5102\tx5669\tx6236\tx6803\pardirnatural\partightenfactor0

\f0\b\fs24 \cf0 \ul \ulc0 Overview
\f1\b0 \ulnone \
\
This directory contains a random sample of web pages written in Inuktut. \
\
The pages all are in the dialect of Nunavut (i.e., no pages from Nunavik and no pages in Inuinaqtun).\
\
The sample is divided in tow distanct parts:\
\
  - gov_nu_ca: random sample from gov.nu.ca\
-   others: random sample of domains outside of gov.nu.ca\
\
The reason for this split is that we wanted to be sure to have samples of \'93non-government speak\'94.\
\
The sample was obtained with the following procedure.\
\
gov_nu_ca: \
- Search: 
\f2 \uc0\u5130 \u5307 \u5290 \u5335 
\f1  +site:gov.nu.ca\
- Pick hits #1, 6, 11, and so on\
\
other:\
- Search: 
\f2 \uc0\u5130 \u5307 \u5290 \u5335 
\f1  -site:gov.nu.ca\
- Pick hits #1, 6, 11, and so on\
\
\

\f0\b \ul Directories Structure\
\

\f1\b0 \ulnone The files are stored using the following directory structure.\
\
At the first level, we have two directories corresponding to the two domains (gov.nu.ca vs other domains):\
\
\pard\tx220\tx720\tx1133\tx1700\tx2267\tx2834\tx3401\tx3968\tx4535\tx5102\tx5669\tx6236\tx6803\li720\fi-720\pardirnatural\partightenfactor0
\ls1\ilvl0\cf0 {\listtext	
\f3 \uc0\u8259 
\f1 	}gov_nu_ca: Contains all pages from gov.nu.ca\
{\listtext	
\f3 \uc0\u8259 
\f1 	}other: Contains all pages from other domains\
\pard\tx566\tx1133\tx1700\tx2267\tx2834\tx3401\tx3968\tx4535\tx5102\tx5669\tx6236\tx6803\pardirnatural\partightenfactor0
\cf0 \
In each of those folders, we find sub-folders that each correspond to a single web page. For example, the folder \'91gov_nu_ca/
\fs22 \cf2 \CocoaLigature0 gov01 - Parks and Heritage
\fs24 \cf0 \CocoaLigature1 \'92 corresponds to the page with URL:\
\
   
\fs22 \cf2 \CocoaLigature0 https://www.gov.nu.ca/iu/environment/information/parks-and-heritage-iu\
\
The content of this page is stored in MS word format (.docx) and ascii text (.txt)  in files:\
\
   
\f4 gov01 - Parks and Heritage.orig\
\
The the subfolder \'91human-spellcheck\'92 contains the result of spell checking by one or more professional inuktut proof-readers. For each human proof-reader, this folder contains two files:\
\
\pard\tx220\tx720\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\li720\fi-720\pardirnatural\partightenfactor0
\ls2\ilvl0\CocoaLigature1 {\listtext	
\f5 \uc0\u8259 
\f4 	}\CocoaLigature0 gov01 - Parks and Heritage.revised.XX.docx\
\ls2\ilvl0\CocoaLigature1 {\listtext	
\f5 \uc0\u8259 
\f4 	}\CocoaLigature0 gov01 - Parks and Heritage.revised.XX.csv
\f1\fs24 \cf0 \CocoaLigature1      \
\pard\tx566\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\pardirnatural\partightenfactor0
\cf0 \
where XX are the initials of the proof-reader. The .docx file contains the MS-word document as delivered by the human proof-reader. The csv file contains a comma-separated version of the table contained in the docx file (Note: the last column may have been exploded into more than one column as it may have contained commas).\
\
Bothe documents have 3 main columns:\
\
\pard\tx220\tx720\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\li720\fi-720\pardirnatural\partightenfactor0
\ls3\ilvl0\cf0 {\listtext	
\f3 \uc0\u8259 
\f1 	}Source: A word as it appeared in the original, un-revised version of the document\
{\listtext	
\f3 \uc0\u8259 
\f1 	}Target: Same word, after revision (most of the time it will be the same as Source)\
{\listtext	
\f3 \uc0\u8259 
\f1 	}Comment: If not empty, describes the error that was corrected. \
\pard\tx566\tx1120\tx1680\tx2240\tx2800\tx3360\tx3920\tx4480\tx5040\tx5600\tx6160\tx6720\pardirnatural\partightenfactor0
\cf0 \
Note that if the Comment column is blank for a word, this means that the source was correct.\
\pard\tx566\tx1133\tx1700\tx2267\tx2834\tx3401\tx3968\tx4535\tx5102\tx5669\tx6236\tx6803\pardirnatural\partightenfactor0
\cf0   	\
    \
}